Chipotle 評估墨西哥關稅影響，預測全年銷售增長乏力

改寫第 1-4 段，增加關稅影響，在第 9 段中增加首席執行官對技術的關注

Juveria Tabassum/Waylon Cunningham

路透2月4日 - Chipotle Mexican Grill CMG.N周二表示，如果特朗普（Donald Trump）總統提議的墨西哥關稅全面生效，這家卷餅製造商今年的原材料成本將受到大約60個基點的影響。

這家頗受歡迎的餐飲企業的預測--雖然影響不大--是第一批急於評估這些擬議關稅帶來的任何影響的企業之一。周二，Chipotle 還預測全年可比銷售額增長乏力，這表明該公司正在為通脹帶來的衝擊做準備，通脹將損害對其優質卷餅和蓋飯的需求。

該公司股價在盤後交易中下跌了 4%。

與其他依賴墨西哥供應的餐館和快餐連鎖店一樣，如果美國總統特朗普提議的關稅生效，Chipotle 可能會面臨原材料（包括鱷梨）成本上升的問題。特朗普宣布對墨西哥徵收關稅，然後暫停了一個月 (link)。

Chipotle 公司高管在周二的財報後電話會議上表示，墨西哥供應的鱷梨約占 Chipotle 供應鱷梨總量的一半。

根據LSEG匯編的數據，Chipotle預計全年可比銷售額增長為中低個位數，低於分析師預期的5.2%。

由於牛油果和牛肉等商品的成本上升，該公司希望通過增加煙熏牛腩和蜂蜜雞肉等受歡迎的限時優惠來重振菜單，以保持消費者的興趣。

本季度是斯科特-博特萊特（Scott Boatwright）掌舵 Chipotle 的第一個季度。博特萊特于 11 月正式出任首席執行官，但自 8 月中旬以來一直擔任臨時首席執行官，當時星巴克挖走了布萊恩-尼科爾（Brian Niccol），並簽訂了美國企業界最有利可圖的合同之一 (link)。

博特萊特表示，他將繼續尼科爾領導下的廚房自動化技術工作，例如在所有餐廳部署先進的農產品切片機，以降低勞動力成本。

就目前而言，該公司在 12 月份將菜單價格上調 2% 的做法很可能會延續到今年下半年。

"首席財務官亞當-雷默（Adam Rymer）說："如果全年出現通脹，對公司業務造成永久性打擊，我們會考慮提價，但目前我們覺得我們有能力應對。

在截至 12 月 31 日的季度報告中，Chipotle 的營業利潤率為 14.6%，而上一季度為 16.9%。

"我認為，現在大多數餐館都不願意接受任何價格。但如果通脹繼續下去，我不知道他們會有多少選擇，"BTIG 分析師彼得-薩利赫（Peter Saleh）說。

"(在過去的四五年里，Chipotle) 已經採取了相當多的降價措施，他們並沒有真正看到需求的反彈。他補充說："我仍然認為，對於消費者來說，他們的產品物有所值。

第四季度可比銷售額增長 5.4%，低於預期的 5.6%，調整後每股收益 25 美分，超出預期 1 美分。